1. 优发娱乐平台
  2. 优发娱乐平台
  3. 排行
  4. 日漫
  1. VIP
  2. 历史
    我看过的清除记录
    全部历史(0)
  3. 收藏
  4. 下载APP
动漫屋优发娱乐平台 >我的英雄学院 >為什麼用"個性,而不用"異能"?
http://mhfm9218us.cdndm5.com/16/15841/20170807150845_130x174_15.jpg

《我的英雄学院》漫画信息

漫画作者:堀越耕平 漫画状态:连载中 漫画类型:少年热血 漫画地区:日韩
漫画人气:100 收藏人气:0 总评论数:15950 优发娱乐平台时间:2018-01-19
优发娱乐平台: 第167话 第166话 第165话 第164话 第163话

[漫评]為什麼用"個性,而不用"異能"?


Bloomberg
1楼发表于 2016-06-07 10:13:57
明顯是"特異功能"簡稱"異能",不是很簡單易懂嗎?翻什麼"個性",每見一次就要和認知的"個性"意義相衝突一次.另外,大陸人使用"通過""作為""估計""體現"太過於氾濫了,把這些詞搞的太過萬能詞,絕非好事.

lpsobig
2楼发表于 2016-06-07 10:31:28    来源: android
因為設定中那個就叫"個性"不叫"異能",日文原作也是直接用漢字“個性"兩字,根本不是翻譯用詞問題,請你搞清楚。

Bloomberg
3楼发表于 2016-06-07 11:11:19
我是看了Animax後才來找這部漫畫的,Animax 就翻的很好,我認為這是可以變通的,不用一定得跟著作者惡搞文字.

漫画人44343051
4楼发表于 2016-06-07 11:27:14    来源: android
回复3楼Bloomberg的帖子什麼叫“惡搞文字”。。作者不可能不知道“異能”這個詞,很多動漫都有用這詞,在這情況下仍然選擇“個性”,這是作者的用意,倘若翻譯作“異能”不覺得這樣反而不妥嗎?

lpsobig
5楼发表于 2016-06-07 13:07:21
回复3楼Bloomberg的帖子是啊,Animax翻得可真好,好到讓你連原作的設定都可以不用尊重,直接把它貶低成叫"惡搞文字"。

∑好康D_虎爹≥²
6楼发表于 2016-06-07 14:17:51    来源: ios
请问每星期几优发娱乐平台

漫画人50248711
7楼发表于 2016-06-07 15:45:48    来源: ios
回复3楼Bloomberg的帖子所以你是看台灣的翻譯來評斷日本的作者? 水準低到不能言喻

漫画人44856541
8楼发表于 2016-06-07 18:37:07    来源: android
All for one是最强的暗,one for all 是最强的光,最强和最强只能是斗技术和意志力了..不过现在的奥尔麦特只是很强的枯叶,大概要死了,临死前all for one 大概被打跑,然后奥尔麦特大概就极限死了,最后交托给薪火,绿谷

漫画人54056031
9楼发表于 2016-06-07 19:52:39    来源: ios
为什么要屏蔽啊

漫画人54056031
10楼发表于 2016-06-07 19:54:28    来源: ios
是真的不想让这个app留下什么好看的东西么?真的是啥都删,无脑恋爱流那么多,好不容易有个好看一点的热血向缺又屏蔽了…………

你需要登录后才可以发表新帖 登录  |  注册
  1. 上传
    漫画
优发娱乐平台